جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3011

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4الشَّعْبِيَّ
  5. 5أَبُو بُرْدَةَ
  6. 6أَبَاهُ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، صالح بن حیی ابوحسن برای ما حدیث کرد و گفت: از شعبی شنیدم که می‌گفت: ابوبرده برایم حدیث کرد که پدرش را شنیده است که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و ایشان فرمودند:

«سه گروه هستند که پاداششان دو بار به آنان داده می‌شود: مردی که کنیزی دارد و او را نیکو آموزش می‌دهد و نیکو تربیت می‌کند، سپس آزادش کرده و با او ازدواج می‌کند، پس برای او دو پاداش است؛ مؤمنی از اهل کتاب که پیش‌تر مؤمن بوده و سپس به پیامبر ﷺ نیز ایمان آورده است، پس برای او دو پاداش است؛ و برده‌ای که حق الله را ادا می‌کند و نسبت به مولای خود خیرخواه و وفادار است.» سپس شعبی گفت: «این حدیث را رایگان به تو دادم، در حالی که پیش از این مردم برای به دست آوردن چیزی سبک‌تر از این تا مدینه سفر می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموزش نیکو، وفاداری به ایمان و صداقت، پاداشی دوچندان دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخی به بردگی گرفته شده بود؛ حدیث به آزاد کردن و سپس ازدواج با او اشاره می‌کند.

اهل کتاب

عنوانی برای جوامعی که پیش‌تر کتابی آسمانی دریافت کرده‌اند، مانند یهودیان و مسیحیان.

حقوق الله

تکالیف دینی‌ای که خداوند مقرر کرده است، مانند ایمان و عبادت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این حدیث برداشت کرده‌اند که شخص ممکن است برای اعمال ایمانیِ صادقانه و پیاپی، پاداشی دوچندان دریافت کند. اشاره به آموزش نیکو و اخلاق پسندیده، بر اهمیت پرورش شایسته تأکید می‌کند؛ و آزاد کردن کنیز و سپس ازدواج با او، فضیلت آزادسازی را نشان می‌دهد. همچنین مؤمنی از اهل کتاب ستوده شده است، زیرا ایمان پیشین خود به پیامبرِ پیش از او را با ایمان به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد. گروه پایانی نشان می‌دهد که برده می‌تواند هم حقوق خداوند را به‌جا آورد و هم در رفتار با ارباب خود امانت‌دار و صادق باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموزش دانش به دیگران با شکیبایی و اخلاق نیکو وقت بگذارید.
  2. وظایف دینی خود را با صداقت انجام دهید و با کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید، امانت‌دارانه رفتار کنید.
  3. برای هر گام در مسیر ایمان صادقانه ارزش قائل شوید و از خداوند پذیرش و پاداش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.