Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3019

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

Vertaling

Aboe Hurairah (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft gezegd: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Een mier beet een profeet onder de profeten, waarop hij beval dat het mierenverblijf in brand werd gestoken. Toen openbaarde Allah aan hem: 'Omdat één mier je beet, heb je een volk onder de volkeren verbrand dat Allah prijst?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechtvaardige reactie beschermt ook het leven van kleine schepselen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mierenverblijf

De plek waar de mieren leefden.

een volk onder de volkeren

Een gemeenschap van schepselen die Allah aanbidt en prijst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het zonder noodzaak verbranden van dieren verboden is. De terechtwijzing maakt duidelijk dat één mier die schade toebrengt geen rechtvaardiging is om een hele gemeenschap te vernietigen. Schade mag worden bestreden, maar de reactie moet beperkt blijven tot wat nodig is; de wetscholen bespreken uitzonderingen wanneer een dier een reëel gevaar vormt en er geen minder schadelijke oplossing is.

Lessen voor vandaag
  1. Pak een plaag of ander probleem aan met de minst schadelijke doeltreffende methode.
  2. Laat boosheid of één incident nooit leiden tot vergelding tegen een hele groep.
  3. Behandel dieren en andere schepselen met zorg en vermijd onnodig lijden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.