Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3053

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Sulaiman al-Ahwal, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Ziua de joi! Și ce zi a fost acea joi!” Apoi a început să plângă până când lacrimile sale au udat pietrișul pământului. A spus: „În ziua de joi, durerea Trimisului lui Allah ﷺ s-a întețit și el a zis: «Aduceți-mi ceva de scris ca să vă scriu un document după care nu veți mai rătăci niciodată.» Atunci cei prezenți au început să se contrazice, deși nu se cuvine să existe neînțelegeri în fața unui Profet. Ei au spus: «Trimisul lui Allah ﷺ este foarte bolnav.» Profetul ﷺ a spus: «Lăsați-mă, căci starea în care mă aflu acum este mai bună decât cea la care mă chemați voi.» Iar pe patul de moarte, a dat trei porunci: «Alungați-i pe politeiști din Peninsula Arabică și acordați delegațiilor străine primirea pe care le-o acordam eu.» Pe a treia am uitat-o.” Ya’qub ibn Muhammad a spus: „L-am întrebat pe Al-Mughira ibn Abdur-Rahman despre Peninsula Arabică, iar el a răspuns: «Cuprinde Mecca, Medina, Al-Yamama și Yemenul.»” Ya’qub a adăugat: „Și Al-Arj, începutul regiunii Tihama.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat îndrumări importante și a îndemnat la unitate respectuoasă.

Context și împrejurări

Relatarea situează cererea de materiale de scris într-o zi de joi, în timpul ultimei boli a Profetului ﷺ. Ibn Abbas își subliniază tristețea față de neînțelegerea care a izbucnit atunci.

Explicarea termenilor dificili
Materiale de scris

Cele necesare pentru a consemna un mesaj, precum un instrument de scris și un suport de scris.

Delegații

Reprezentanți care vizitează în numele unor grupuri sau comunități.

Peninsula Arabică

Regiunea menționată în relatare în legătură cu porunca de a pleca; delimitarea sa exactă este discutată în comentariu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută cererea de a scrie alături de neînțelegerea care a urmat: însoțitorii au avut opinii diferite despre cum să împlinească dorința Profetului ﷺ, grav bolnav. Ibn Hajar și alți comentatori arată că tristețea lui Ibn Abbas ilustrează gravitatea acelui moment. Porunca referitoare la delegații subliniază ospitalitatea și respectarea angajamentelor. Savanții discută și întinderea geografică a Peninsulei Arabice; fără explicații suplimentare, limitele menționate nu trebuie echivalate cu granițele statelor contemporane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează calmul și respectul atunci când apar dezacorduri, mai ales într-un moment vulnerabil.
  2. Primește oaspeții și delegațiile cu ospitalitate și poartă-te cu grijă față de ei.
  3. Cunoaște îndrumările Profetului ﷺ și transmite-le în mod responsabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.