جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3070

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، حنظلة بن ابی‌سفیان به ما خبر داد، سعید بن میناء به ما خبر داد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! ما گوسفند کوچکی را برای خود ذبح کردیم و یک صاع جو آسیاب نمودیم؛ پس شما همراه با چند نفر تشریف بیاورید.» سپس پیامبر ﷺ با صدای بلند فریاد زد و فرمود: «ای اهل خندق! همانا جابر برای شما طعامی تدارک دیده است، پس همگی بیایید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردمِ خندق را برای خوردن غذای سادهٔ جابر فراخواند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان جنگ خندق رخ داد. جابر پیامبر ﷺ و چند تن از یاران را به غذایی شامل گوشت بره و جو دعوت کرد؛ سپس پیامبر ﷺ مردمِ خندق را فراخواند تا همگی بیایند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات؛ جابر یک صاع جو آسیاب کرده بود.

مردمِ خندق

یارانی که در حفر خندق دفاعی پیرامون مدینه شرکت داشتند.

بره

گوسفند جوانی که برای غذا ذبح شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که پیامبر ﷺ دعوت جابر را با گشاده‌دستی گسترش داد و بدین‌گونه جامعه را گرد هم آورد. این روایت بر فضیلت مهمان‌نوازی و تقسیم غذا دلالت دارد، حتی هنگامی که آنچه عرضه می‌شود اندک باشد. این روایت دلیلی برای حکم خاص هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی دربارهٔ شمار مهمانان یا مقدار غذا به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دارید با دیگران تقسیم کنید، حتی اگر غذایتان ساده باشد.
  2. کسانی را که در کاری دشوار همراهی‌تان می‌کنند، در غذا و هم‌نشینی سهیم کنید.
  3. مهمان‌نوازی را بهانه‌ای برای صبر کردن تا رسیدن به فراوانی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.