جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3076

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: قیس برایم حدیث کرد و گفت: جریر بن عبدالله رضی الله عنه به من گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«آیا مرا از ذوالخَلَصه راحت نمی‌کنی؟» آن خانه‌ای در قبیله خَثعَم بود که به آن «کعبه یمانیة» می‌گفتند. پس من با صد و پنجاه نفر از قبیله اَحمَس که سوارکاران ماهری بودند حرکت کردم. به پیامبر ﷺ اطلاع دادم که نمی‌توانم بر اسب استوار بمانم، پس ایشان بر سینه‌ام زدند تا جایی که اثر انگشتانشان را بر سینه‌ام دیدم و دعا کردند: «بار خدایا! او را ثابت‌قدم گردان و او را هدایتگر و هدایت‌یافته قرار ده.» سپس او به سوی آن مکان رفت و آن را ویران کرد و سوزاند، و نزد پیامبر ﷺ کسی را فرستاد تا مژده دهد. فرستاده جریر گفت: «ای رسول خدا! سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، نزد تو نیامدم مگر اینکه آن را مانند شترِ گَر گرفته رها کردم.» آنگاه پیامبر ﷺ پنج بار برای اسبان و مردان قبیله احمس دعای برکت کردند. مُسَدَّد گفت: این خانه‌ای در خثعم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر پس از دعای پیامبر ﷺ و به فرمان ایشان، ذوالخَلَصه را ویران کرد.

پیشینه و سبب بیان

ذوالخَلَصه زیارتگاهی متعلق به قبیلهٔ خثعم بود که به کعبهٔ یمن شهرت داشت. پیامبر ﷺ از جریر بن عبدالله خواست آن را ویران کند؛ جریر همراه مردانی از اَحمَس حرکت کرد و سپس خبر انجام مأموریت را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

زیارتگاهی که قبیلهٔ خثعم آن را گرامی می‌داشت و کعبهٔ یمن نامیده می‌شد.

اَحمَس

گروه یا قبیله‌ای که جریر سوارکاران خود را از میان آنان همراه برد.

استوار

ثابت‌قدم و مطمئن ماندن؛ در اینجا به‌ویژه هنگام سواری بر اسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ مأموریتی مشخص به جریر سپرد و از خدا برای او پایداری و هدایت خواست. این رخداد بر ردّ بت‌پرستی و اهمیت اطاعت از فرمان مشروع پیامبر تأکید دارد. دعای پیامبر برای جریر و همراهانش همچنین ارزش دعا برای کسانی را نشان می‌دهد که وظیفه‌ای را انجام می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پذیرفتن مسئولیتی دشوار، از خدا پایداری بخواهید.
  2. فرمان‌های مشروع را با دقت اجرا کنید و پس از آن گزارشی روشن ارائه دهید.
  3. برای کسانی که دسته‌جمعی در راه کار نیک تلاش می‌کنند، برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.