Sahih al-Bukhari، حدیث 3077
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شَيْبَانُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد، شیبان به ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:
«دیگر هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت است؛ و چون به جهاد فراخوانده شدید، بسیج شوید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Na de verovering van Mekka bleef gehoorzaamheid aan een geldige oproep tot jihad gelden.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de verovering van Mekka. De uitspraak maakt duidelijk dat de hidjra van Mekka naar Medina na de verovering niet langer gold zoals voorheen.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof; hier gaat het om de migratie naar Medina.
In deze context: inspanning op de weg van Allah, waaronder gewapende strijd onder geldige religieuze leiding.
Een oproep om deel te nemen aan jihad; dit betreft een geldige oproep en is geen algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken.
Klassieke commentatoren leggen uit dat de bijzondere hidjra naar Medina na de verovering niet langer verplicht was, omdat Mekka islamitisch was geworden. De verplichting om zich in te zetten op de weg van Allah en te reageren op een geldige oproep bleef bestaan. Geleerden verbinden de vermelding van intentie aan het belang van oprechtheid; de oproep heft de regels van gehoorzaamheid, bevoegd gezag en de islamitische rechtsleer niet op.
- Onderzoek je intentie bij religieuze inspanningen en streef naar oprechtheid.
- Reageer op geldige oproepen tot verantwoordelijkheid volgens de islamitische regels en onder bevoegd gezag.
- Beschouw deze uitspraak niet als vrijbrief voor eigenmachtig geweld; laat religieuze plichten toelichten door bevoegde geleerden.
Ook deze overlevering vermeldt dat de hidjra na de verovering eindigde, terwijl jihad en oprechte intentie van kracht bleven.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze hadith behandelt de waarde van jihad en biedt daarmee aanvullende context bij de blijvende inspanning die hier wordt genoemd.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.