Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3091

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ali ibn al‑Husayn

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami ‘Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ‘Ali bin al-Husain, bahawa Husain bin ‘Ali ‘alaihimas-salam telah mengkhabarkan kepadanya bahawa ‘Ali radhiallahu ‘anhu berkata:

"Aku memiliki seekor unta betina yang tua daripada bahagianku dalam harta rampasan perang pada hari Badar, dan Nabi ﷺ juga telah memberiku seekor unta betina yang tua daripada suku Khumus. Apabila aku berhasrat untuk mengahwini Fatimah binti Rasulullah ﷺ, aku telah membuat janji dengan seorang tukang emas daripada Bani Qainuqa’ agar dia menyertaiku untuk mengambil rumput Idzkhir yang ingin kujual kepada para tukang emas, lalu hasil penjualannya akan kugunakan untuk membantu membiayai jamuan perkahwinanku. Ketika aku sedang mengumpulkan kelengkapan bagi kedua-dua untaku seperti pelana, karung dan tali, sementara kedua-dua untaku sedang berlutut di sebelah bilik seorang lelaki Ansar, aku kembali setelah selesai mengumpulkan apa yang perlu. Tiba-tiba aku mendapati bonggol kedua-dua untaku telah dipotong, rusuknya telah dibelah, dan sebahagian hatinya telah diambil. Aku tidak dapat menahan air mataku apabila melihat keadaan kedua-dua untaku itu. Lalu aku bertanya: 'Siapakah yang melakukan ini?' Mereka menjawab: 'Hamzah bin ‘Abdul Muttalib yang melakukannya, dan dia kini berada di dalam rumah ini bersama sekumpulan orang Ansar yang sedang minum arak.' Maka aku pun pergi sehingga aku masuk menemui Nabi ﷺ, dan ketika itu Zaid bin Harithah turut bersamanya. Nabi ﷺ segera mengenali kesan kesedihan yang terpancar di wajahku, lalu Baginda ﷺ bertanya: 'Apa yang terjadi padamu?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah ﷺ, aku belum pernah mengalami hari seburuk ini. Hamzah telah menyerang kedua-dua untaku, memotong bonggolnya, membelah rusuknya, dan kini dia sedang duduk di sebuah rumah bersama kumpulan peminum arak.' Maka Nabi ﷺ meminta selendangnya, lalu Baginda memakainya dan berjalan keluar. Aku dan Zaid bin Harithah mengikuti Baginda ﷺ sehingga tiba di rumah tempat Hamzah berada. Baginda ﷺ meminta izin untuk masuk, lalu mereka membenarkannya. Ternyata mereka sedang minum arak. Rasulullah ﷺ mula menegur Hamzah atas perbuatannya, namun ternyata Hamzah sedang mabuk dan matanya kemerahan. Hamzah memandang kepada Rasulullah ﷺ, kemudian mengangkat pandangannya ke arah lutut Baginda, kemudian mengangkat lagi pandangannya ke arah pusat Baginda, kemudian mengangkat lagi pandangannya ke arah wajah Baginda. Lalu Hamzah berkata: 'Bukankah kamu semua hanyalah hamba-hamba ayahku?' Maka Rasulullah ﷺ menyedari bahawa dia benar-benar mabuk, lantas Rasulullah ﷺ berundur ke belakang dan kami pun keluar bersama Baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bertindak dengan tenang apabila Hamzah merosakkan unta-unta Ali.

Latar belakang & sebab

Ali menceritakan bahawa unta-untanya telah dirosakkan ketika beliau membuat persiapan untuk berkahwin dengan Fatimah. Nabi ﷺ pergi menemui Hamzah, tetapi beredar apabila menyedari bahawa Hamzah sedang mabuk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang, menurut peraturan Islam, diperuntukkan kepada tujuan-tujuan yang ditetapkan.

Idhkhir

Sejenis rumput berbau harum yang digunakan dan diniagakan di Makkah dan kawasan sekitarnya.

Ansâr

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyifatkan tindakan Nabi ﷺ sebagai contoh kebijaksanaan dan pengendalian diri: Baginda menegur Hamzah tentang kerosakan itu, tetapi menyedari bahawa keadaan Hamzah yang mabuk menyebabkan teguran pada waktu itu tidak akan membawa manfaat. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa harta benda dan kerosakan perlu dipandang serius serta konflik harus ditangani dengan cermat. Peristiwa ini bukan kebenaran untuk mabuk atau merosakkan harta orang lain; kedua-duanya tetap dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah orang yang menyebabkan kerosakan, tetapi pilih masa ketika dia mampu memahami pesanan itu.
  2. Jauhkan diri daripada keadaan yang semakin tegang jika meneruskan perbualan tidak membawa manfaat; bincangkan perselisihan itu kemudian dengan tenang.
  3. Jagalah harta benda orang lain dan baiki kerosakan atau berikan ganti rugi jika anda telah menyebabkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.