خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3100

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، نافع برای ما حدیث کرد، من از ابن ابی ملیکه شنیدم که گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«پیامبر ﷺ در خانه‌ی من، در نوبت من و در حالی که میان سینه و گردنم تکیه داده بودند، رحلت کردند. خداوند بزاق دهان مرا با بزاق دهان ایشان آمیخت.» سپس افزود: «عبدالرحمن با مسواک وارد شد، اما پیامبر ﷺ توان استفاده از آن را نداشتند. بنابراین من آن را گرفتم، جویدم تا نرم شد و سپس با آن دندان‌های ایشان را تمیز کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام وفات، در حالی که پیامبر ﷺ ناتوان شده بود، در استفاده از مسواک به ایشان کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا وسیلهٔ مناسبی برای تمیز کردن دندان‌ها.

نوبت من

روزی که پیامبر ﷺ بر اساس تقسیم نوبت‌ها نزد عایشه بودند.

سَحری و نَحری

تعبیری عربی برای محل تکیه‌داده به سینهٔ او، نزدیک گردنش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از مسواک سنتی مستحب است و در دوران بیماری نیز، اگر فرد توانایی داشته باشد، مناسب است. پیامبر ﷺ اهمیت این پاکیزگی را نشان دادند؛ عایشه هنگامی که ایشان به‌قدری ناتوان بودند که نمی‌توانستند خودشان از مسواک استفاده کنند، به ایشان کمک کرد. این روایت همچنین از مراقبت و نزدیکی ویژهٔ میان همسران حکایت دارد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای واجب دانستن مسواک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسواک یا وسیلهٔ مناسب دیگری برای بهداشت دهان در دسترس داشته باشید، حتی هنگام بیماری.
  2. اگر بیمار نمی‌تواند کارهای روزمرهٔ مراقبتی را خودش انجام دهد، با حفظ کرامتش به او کمک کنید.
  3. یک سنت مستحب را برای خود یا دیگران به واجب تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.