Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3093

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Salicha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, Matka Wiernych – niech Allah będzie z niej zadowolony – przekazała mu, iż Fatima – pokój z nią – córka Wysłannika Allaha ﷺ, zwróciła się po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ do Abu Bakra as-Siddika z prośbą o przydzielenie jej należnej części dziedzictwa z tego, co pozostawił Wysłannik Allaha ﷺ z majątku faj (zdobytego bez walki), którym obdarzył go Allah. Abu Bakr odpowiedział jej jednak:

„Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną«”. Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ, rozgniewała się i zerwała kontakty z Abu Bakrem, trwając w tym postanowieniu aż do swojej śmierci. Żyła ona jeszcze sześć miesięcy po odejściu Wysłannika Allaha ﷺ. Aisza dodała, że Fatima domagała się od Abu Bakra swojej części z majątku pozostawionego przez Wysłannika Allaha ﷺ w Chajbarze, Fadak oraz z jego jałmużny w Medynie. Abu Bakr odmówił jej tego, mówiąc: „Nie porzucę niczego, co czynił Wysłannik Allaha ﷺ, lecz będę postępował tak samo. Obawiam się bowiem, że jeśli odstąpię od czegokolwiek z jego nakazów, zboczę z drogi”. Jeśli chodzi o jego jałmużnę w Medynie, Umar przekazał ją później Alemu i Abbasowi. Natomiast Chajbar i Fadak Umar zatrzymał pod swoim zarządem, oświadczając: „Są one jałmużną Wysłannika Allaha ﷺ, przeznaczoną na pokrywanie jego bieżących potrzeb i nagłych wydatków, a zarządzanie nimi należy do sprawującego władzę”. Az-Zuhri stwierdził, że pozostają one w takim stanie do dnia dzisiejszego. Abu Abd Allah wyjaśnił: Słowo „i’taraka” pochodzi od „arautuhu”, co oznacza „dotknąć go” lub „znaleźć go”, stąd też forma „ja’ruhu” i „i’tarani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profetische nalatenschap bleef sadaqa en werd niet als erfenis verdeeld.

Kontekst i przyczyna

Na het overlijden van de Profeet ﷺ vroeg Fatima Abu Bakr om haar aandeel in de goederen van Khaybar, Fadak en Medina. Abu Bakr beriep zich op de uitspraak dat profeten geen erfenis nalaten en hield vast aan de manier waarop de Profeet ﷺ deze goederen beheerde.

Objaśnienie trudnych słów
Fai

Goederen die toevielen aan de moslimgemeenschap zonder dat daarvoor een veldslag nodig was.

Sadaqa

Een liefdadige bestemming; hier gaat het om goederen die niet als privé-erfenis worden verdeeld.

Khumus

Een vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat volgens islamitische regels een bijzondere bestemming heeft.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat profeten geen persoonlijk bezit als erfenis aan hun familie nalaten; wat zij achterlaten blijft bestemd voor liefdadigheid en gemeenschappelijk beheer. Abu Bakr zag het als zijn plicht de praktijk van de Profeet ﷺ te bewaren, terwijl het beheer van de goederen bij het gezag bleef. De wetscholen bespreken de toepassing van deze regel binnen de bredere regels voor profetisch bezit en publieke middelen.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een meningsverschil over bezit eerst de relevante religieuze regel en betrouwbare bronnen op tafel.
  2. Beheerders van gemeenschappelijke middelen moeten hun besluiten zorgvuldig verantwoorden en trouw blijven aan de geldende afspraken.
  3. Bespreek gevoelige familiegeschillen met respect, ook wanneer betrokkenen de regels verschillend ervaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.