Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3109

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Asima, od Ibn Sirina, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że czara Proroka ﷺ stłukła się, a on naprawił pęknięcie srebrnym łańcuszkiem. Powiedział Asim: „Widziałem tę czarę i piłem z niej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał naprawić srebrnym drutem pęknięty kubek do picia.

Objaśnienie trudnych słów
Srebrny drut

Srebrna nić lub łączenie, którym zabezpieczono pęknięcie kubka.

‘Asim

Przekaziciel, który oświadczył, że sam widział naprawiony kubek i pił z niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno naprawiać przedmioty codziennego użytku i użyć do tego niewielkiej ilości srebra. Przekaz dotyczy naprawy, a nie ozdabiania naczyń srebrem. Prawnicy omawiają dokładne granice używania srebra w przedmiotach codziennego użytku; szkoły prawa ustanawiają w tej kwestii szczegółowe zasady, które różnią się w zastosowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naprawiaj rzeczy, które nadal nadają się do użytku, zanim je wymienisz.
  2. Wybieraj przy naprawach skromne rozwiązania, dzięki którym przedmiot znów będzie użyteczny.
  3. Dbaj o proste przedmioty codziennego użytku i nie marnuj zasobów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.