Sahih al-Bukhari、ハディース 3112
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ.
フマイディーは言った。スフヤーンが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・スーカが私たちに伝えた。彼は言った。「私はムンズィル・アッ=サウリーから聞いた。彼はイブン・アル=ハナフィーヤから次のように伝えている。『父が私を遣わして言いました。「この書簡を持ってウスマーンのところへ行きなさい。これには預言者ﷺのサダカ(慈善)に関する命令が記されているからです。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、サダカに関する預言者の指針を記した文書をウスマーンに送った。
義務または任意の慈善的な拠出。この伝承では、義務の喜捨(ザカート)の規定を指します。
サダカに関する預言者の指針を書き記した文書です。
学者たちはこの伝承から、預言者の指針を書面で保存し、慎重に伝えることが許されると導いています。アリーがウスマーンに文書を届けさせたことは、協力することや、ザカートに関する信頼できる知識を共有することの重要性も示しています。この伝承は、ザカートの計算方法や分配について個別の法規定を述べてはいません。それらについては、より広範な典拠と法学者による詳しい解説が基準となります。
- 信頼できる宗教上の指針を大切に保管し、正確に伝えましょう。
- ザカートを計算したり分配したりする前に、権威ある典拠を確認しましょう。
- 有益な知識は、統治者やその他の責任者にも敬意をもって共有しましょう。