Sahih al-Bukhari, Hadith 3137
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Muhammad ibn al-Munkadir berichtete uns, dass er Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – folgendes sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Wenn das Vermögen von Bahrain zu uns gekommen wäre, hätte ich dir so viel und so viel und so viel gegeben.“ Doch das Vermögen kam erst, nachdem der Prophet ﷺ verstorben war. Als das Vermögen von Bahrain eintraf, befahl Abu Bakr einem Ausrufer, der verkündete: „Wer noch eine Forderung an den Gesandten Allahs ﷺ hat oder wem der Gesandte Allahs ﷺ etwas versprochen hat, soll zu uns kommen!“ Ich ging zu ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir dieses und jenes versprochen.“ Daraufhin schöpfte er dreimal mit beiden Händen für mich – und Sufyan veranschaulichte dies, indem er mit beiden Händen schöpfte und sagte: „So pflegte Ibn al-Munkadir es uns zu zeigen.“ In einer anderen Überlieferung erzählte Dschabir: Ich ging zu Abu Bakr und bat ihn, aber er gab mir nichts. Ich ging erneut hin, aber er gab mir nichts. Beim dritten Mal sagte ich: „Ich habe dich gebeten und du hast nicht gegeben; ich habe dich wieder gebeten und du hast nicht gegeben; ich habe dich ein drittes Mal gebeten und du hast nicht gegeben. Entweder gibst du mir, was mir zusteht, oder du giltst als geizig mir gegenüber.“ Er antwortete: „Du sagst, ich sei geizig gegen dich? Jedes Mal, wenn ich ablehnte, hatte ich eigentlich die Absicht, dir zu geben.“ Sufyan fügte hinzu: Amr berichtete uns von Muhammad ibn Ali, von Dschabir: „Er schöpfte eine Handvoll für mich und sagte: ‚Zähle sie.‘ Ich zählte fünfhundert. Dann sagte er: ‚Nimm zweimal so viel dazu.‘“ Ibn al-Munkadir bemerkte: „Und welche Krankheit ist schlimmer als Geiz?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr erfüllte das Versprechen des Propheten ﷺ gegenüber Jabir.
Die Güter aus Bahrain trafen erst nach dem Tod des Propheten ﷺ ein. Abu Bakr ließ bekannt geben, dass sich jeder melden könne, dem der Prophet ﷺ etwas schuldete oder ein Versprechen gegeben hatte.
Einnahmen oder Waren aus Bahrain, die zur muslimischen Gemeinschaft gelangten.
Ein Betrag oder ein Recht, das jemand noch zu beanspruchen hat.
Das unrechtmäßige Zurückhalten von Besitz, den man geben muss.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein berechtigtes Versprechen eingehalten werden muss und dass eine Führungsperson Verpflichtungen sorgfältig behandeln sollte, die ihr Vorgänger im Namen der Gemeinschaft eingegangen ist. Abu Bakr stellte Mittel bereit, um solche Ansprüche zu erfüllen. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit und warnt vor Geiz; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Regel, wonach jedes Versprechen bedingungslos aus öffentlichen Mitteln bezahlt werden muss.
- Halte Versprechen schriftlich fest und erfülle sie rechtzeitig.
- Behandle berechtigte Ansprüche sorgfältig und erkläre klar, wenn eine Zahlung nicht sofort möglich ist.
- Wer Verantwortung übernimmt, sollte offene Verpflichtungen ehrlich prüfen und erfüllen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.