Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3138

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Qurrah, ci ha narrato Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava distribuendo il bottino ad Al-Ji'ranah, un uomo gli disse:

«Sii giusto!». Egli gli rispose: «Sarei sventurato se non fossi giusto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò di essere stato giusto nella distribuzione del bottino.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Dji'raana

Un luogo in cui il Profeta ﷺ distribuì il bottino di guerra.

Bottino di guerra

I beni sottratti al nemico durante una spedizione e distribuiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un capo ha il dovere di agire con giustizia nella distribuzione delle risorse comuni. La ferma reazione del Profeta ﷺ sottolinea che il suo giudizio non era condizionato da un'accusa infondata di ingiustizia. La giustizia richiede un trattamento equo secondo le regole vigenti, non necessariamente una quota identica per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Distribuisci le risorse comuni secondo regole chiare e tratta le persone senza pregiudizi.
  2. Esamina con attenzione un'accusa prima di imputare un'ingiustizia a un capo o a un amministratore.
  3. Rispondi alle critiche con fermezza e attieniti a una condotta giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.