การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3139

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร รายงานว่า อับดุรเราะซอก แจ้งแก่เรา มัอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับเชลยศึกแห่งบัดร์ว่า

"หากอัล-มุฏอิม บิน อะดียฺ ยังมีชีวิตอยู่ และได้มาขอร้องฉันเพื่อคนเลวทรามเหล่านี้ ฉันย่อมจะปล่อยพวกเขาไปเพื่อเห็นแก่เขาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติมุฏอิม อิบนุ อะดี ด้วยการปล่อยตัวเชลยของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังยุทธการบัดร์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเชลย มุฏอิม อิบนุ อะดี เคยให้ความคุ้มครองท่านก่อนหน้านั้นเมื่อท่านเดินทางกลับจากฏออิฟ และยังมีส่วนในการยุติการคว่ำบาตรต่อวงศ์ตระกูลฮาชิมด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลยบัดร์

ผู้คนที่ถูกจับเป็นเชลยระหว่างยุทธการบัดร์

การไกล่เกลี่ย

การร้องขอต่อผู้มีอำนาจให้ช่วยเหลือหรือแสดงความเมตตาต่อใครบางคน

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งตามหลักอิสลามต้องจัดสรรให้แก่จุดประสงค์ที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความกตัญญูยังหมายถึงการระลึกถึงความดีที่ผู้อื่นเคยทำ และกล่าวถึงผู้มีพระคุณด้วยความเคารพแม้หลังจากเขาเสียชีวิตแล้ว ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาคำพูดและแสดงความเอื้อเฟื้อต่อผู้ที่เคยช่วยเหลือท่าน หะดีษนี้ยังสอนว่าการไกล่เกลี่ยที่ชอบธรรมต่อผู้นำอาจมีน้ำหนักได้ แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้สนับสนุนความอยุติธรรมหรือล่วงละเมิดขอบเขตของพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงความช่วยเหลือที่ได้รับ และกล่าวถึงผู้ที่ปฏิบัติดีต่อคุณด้วยความเคารพ
  2. รักษาคำมั่นสัญญาและแสดงความกตัญญู แม้ผู้มีพระคุณจะจากไปแล้ว
  3. ใช้อิทธิพลของตนเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นด้วยวิธีที่ยุติธรรมและเปี่ยมเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี