Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3149

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Malik, od Ishaka ibn Abdullaha, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Szedłem z Prorokiem ﷺ, który miał na sobie płaszcz nadżrański z grubym obszyciem, gdy doszedł go pewien Beduin i szarpnął go tak mocno, że zobaczyłem ślad po obszyciu płaszcza na ramieniu Proroka ﷺ spowodowany siłą tego szarpnięcia. Wtedy Beduin powiedział:

„Rozkaż dać mi coś z majątku Allaha, który posiadasz”. Prorok ﷺ odwrócił się do niego, uśmiechnął się i nakazał wręczyć mu dar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na niegrzeczną prośbę łagodnością i hojnością.

Objaśnienie trudnych słów
Płaszcz z Nadżranu

Wierzchnie okrycie z Nadżranu, regionu na południu Półwyspu Arabskiego.

Chumus

Piąta część łupów wojennych, przeznaczana zgodnie z zasadami islamu na określone cele.

Majątek Allaha

Mienie znajdujące się pod zarządem wspólnoty i rozdzielane zgodnie z wytycznymi Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek, że przywódca lub zarządca może łagodnie zareagować na nieuprzejme zachowanie i hojnie potraktować potrzebujących. Prorok ﷺ nie pozwolił, by szorstki sposób, w jaki mężczyzna przedstawił swoją prośbę, wpłynął na jego postępowanie, lecz ofiarował mu dar. Hadis ten chwali zatem wyrozumiałość i dobre traktowanie innych, nie usprawiedliwiając przy tym niesprawiedliwego zachowania. W rozdziale o chumusie przypomina również, że podział majątku wspólnoty powierzony jest uprawnionemu przywództwu.

Lekcje na dziś
  1. Na niegrzeczną prośbę reaguj najpierw spokojnie i spróbuj dostrzec stojącą za nią potrzebę.
  2. Dziel się hojnie tym, co możesz oddać, lecz zarządzaj wspólnymi środkami według jasnych zasad.
  3. Koryguj niewłaściwe zachowanie, nie upokarzając przy tym nikogo bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.