حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 317

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از هشام، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که فرمود: هم‌زمان با رؤیت هلال ذی‌الحجه حرکت کردیم. رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد برای عمره مُحرم شود، مُحرم گردد؛ زیرا اگر قربانی نفرستاده بودم، من نیز برای عمره مُحرم می‌شدم.» پس برخی از آنان برای عمره و برخی برای حج مُحرم شدند. من از جمله کسانی بودم که برای عمره مُحرم شده بودم. روز عرفه فرا رسید در حالی که من حائض بودم. نزد پیامبر ﷺ شکایت کردم، ایشان فرمودند: «عمره‌ات را رها کن، موهایت را باز کن و شانه بزن و برای حج مُحرم شو.» من چنین کردم تا اینکه شب حصبه فرا رسید؛ برادرم عبدالرحمن بن ابوبکر را با من فرستادند، سپس به تنعیم رفتم و به جای عمره‌ی قبلی‌ام، برای عمره مُحرم شدم. هشام گفت: و در این کار نه قربانی واجب شد، نه روزه و نه صدقه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در جریان عمره دچار قاعدگی شد و به او دستور داده شد حج را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه پیش از آنکه مناسک عمره‌اش را کامل کند، در جریان سفر حج دچار قاعدگی شد. پیامبر ﷺ به او دستور داد حج را به‌جا آورد و سپس از تنعیم عمرهٔ جایگزینی را آغاز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که فرد برای انجام مناسک حج یا عمره وارد آن می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی که به‌عنوان بخشی از برخی انواع حج همراه آورده یا قربانی می‌شود.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه عمره‌اش را از آنجا آغاز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی مانع انجام مناسک حج برای زن نیست، هرچند او باید طواف را تا پاک‌شدن به تأخیر بیندازد. دستور به کنارگذاشتن عمره و بستن احرام حج در چارچوب احکام تمتع و جمع میان حج و عمره بررسی می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات این وضعیت و وجوب قربانی در حج تمتع اختلاف‌نظر دارند؛ جملهٔ پایانی هشام بیان می‌کند که در این مورد برای عایشه قربانی، روزه یا صدقه‌ای واجب نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی دلیلی برای ترک حج نیست؛ دربارهٔ چگونگی انجام مناسک در وضعیت خود از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. اگر در سفر حج با مانعی پیش‌بینی‌نشده روبه‌رو شدید، با پیروی از راهنمایی‌ها و انجام مراحل مقرر از پیامبر ﷺ الگو بگیرید.
  3. پیش از سفر دربارهٔ احکام احرام، حج و عمره مشورت کنید تا بدانید اگر برنامه‌هایتان تغییر کرد چه باید بکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.