Sahih al-Bukhari, hadith 319
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, d'après Aïcha qui a dit :
« Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu. Certains d'entre nous ont entamé l'Ihram pour une Umra, et d'autres pour le Hajj. Arrivés à La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Celui qui a entamé l'Ihram pour une Umra sans avoir amené de bête sacrificielle doit se désacraliser. Celui qui a entamé l'Ihram pour une Umra en ayant amené une bête sacrificielle ne doit pas se désacraliser avant d'avoir égorgé sa bête. Et celui qui a entamé l'Ihram pour le Hajj doit accomplir son Hajj jusqu'au bout." » Elle ajouta : « J'eus mes menstrues et je restai indisposée jusqu'au jour d'Arafat, alors que je n'avais entamé l'Ihram que pour une Umra. Le Prophète ﷺ m'ordonna de défaire ma coiffure, de me peigner, d'entamer l'Ihram pour le Hajj et de délaisser la Umra. Je fis ainsi jusqu'à ce que j'accomplisse mon Hajj. Ensuite, il envoya avec moi Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr et m'ordonna d'accomplir une Umra depuis at-Tan'im pour compenser celle que j'avais manquée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha eut ses règles pendant sa ‘umra, puis accomplit le hajj par la suite.
L’incident eut lieu pendant le pèlerinage d’Adieu, comme Aïcha l’indique elle-même dans la tradition.
État de consécration dans lequel une personne observe les règles du hajj ou de la ‘umra.
Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.
Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha entra de nouveau en ihram pour la ‘umra.
Les savants déduisent de ce récit que les règles ne empêchent pas une femme d’entrer en ihram ni d’accomplir les rites du hajj, mais qu’elle n’effectue le tawaf qu’une fois purifiée. Aïcha avait commencé une ‘umra sans animal sacrificiel et reçut l’ordre de la convertir en hajj ; les savants examinent cela comme une application particulière lors du pèlerinage de cette année-là. Les quatre écoles juridiques reconnaissent qu’une femme ayant ses règles peut achever le hajj, tandis que les détails relatifs au fait de combiner ou de rattraper la ‘umra varient selon les circonstances. La ‘umra d’Aïcha depuis at-Tan'im remplaça celle qu’elle n’avait pas pu accomplir séparément.
- Une femme qui a ses règles pendant le hajj peut rester en ihram et poursuivre les autres rites appropriés ; elle doit consulter un savant qualifié pour savoir quand effectuer le tawaf.
- Les changements d’intention du pèlerinage doivent être guidés par un savant de confiance, car les règles dépendent notamment du type de pèlerinage choisi et de la présence ou non d’un animal sacrificiel.
- La participation aux rites religieux exige de tenir soigneusement compte de la condition physique et des règles qui s’y appliquent.
Cette tradition décrit également les règles d’Aïcha pendant le pèlerinage et les indications qu’elle reçut du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aïcha y raconte qu’elle peignait les cheveux du Prophète ﷺ ; cela aide à situer l’instruction du texte principal concernant le fait de dénouer et de peigner les cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.