جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3181

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، ابوحَمزه به ما خبر داد و گفت: از اعمش شنیدم که می‌گفت: از ابوائل پرسیدم:

«آیا در جنگ صِفّین حضور داشتی؟» گفت: «بله.» سپس شنیدم که سَهل بن حُنَیف می‌گفت: «به رأی و نظر خودتان بدبین باشید. من در روز ابوجَندَل چنان حالتی داشتم که اگر توان رد کردن فرمان پیامبر ﷺ را داشتم، قطعاً آن را رد می‌کردم. اما هرگاه شمشیرهایمان را برای امری هولناک بر دوش‌هایمان نهادیم، کار بر ما آسان شد؛ مگر در همین امر کنونی ما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهل هشدار می‌دهد که در درگیری‌های شدید ممکن است داوری انسان خطا کند.

پیشینه و سبب بیان

سهل بن حنیف در جریان رویدادهای صفین، از تجربه‌اش در روز ابوجندل و هنگام توافق‌های حدیبیه سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوجندل

صحابی‌ای که طبق توافق حدیبیه باید به مکیان بازگردانده می‌شد.

صفین

نبردی میان سپاهیان علی و معاویه.

به داوری خود اعتماد نکنید

در داوری‌ای که بیش از همه از خشم، ترس یا فشار لحظه تأثیر می‌گیرد، احتیاط کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سهل به احساسات دشوار پیرامون توافق حدیبیه بازمی‌نگریست: اطاعت از پیامبر ﷺ و شکیبایی در برابر تصمیمی دشوار، سودمند از کار درآمد. این سخن همچنین هشداری است که در دوران اختلاف، تنها به بینش خود تکیه نکنیم. این روایت اطاعت کورکورانه از رهبران بیرون از چارچوب‌های اسلامی را توجیه نمی‌کند؛ بلکه بر اهمیت اطاعت از پیامبر ﷺ و پرهیز از درگیری شتاب‌زده تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک درگیری جدی، پیش از داوری یا اقدام کمی فاصله بگیرید.
  2. هنگامی که احساساتتان ممکن است بر داوری شما اثر بگذارد، در پی دانش معتبر و مشورت باشید.
  3. به پیمان‌ها و توافق‌ها وفادار بمانید، حتی اگر پایبندی به آن‌ها در کوتاه‌مدت دشوار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.