Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3188

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ho udito il Profeta ﷺ dire:

«Ogni traditore avrà uno stendardo che sarà innalzato per la sua perfidia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione ogni traditore sarà riconoscibile pubblicamente.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola un patto o un affidamento che gli è stato consegnato.

bandiera

Un segno visibile che rende noto il tradimento della persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, nel Giorno della Resurrezione, la bandiera renderà riconoscibile il traditore e mostrerà la gravità del suo atto. Questo avvertimento sottolinea che mantenere patti e accordi è una responsabilità religiosa; non autorizza a impartire punizioni di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi, anche quando è difficile.
  2. Sii sincero riguardo ai tuoi obblighi e ricostruisci la fiducia se hai infranto un patto.
  3. Tratta con cura le informazioni e i beni che qualcuno ti ha affidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.