Sahih al-Bukhari, hadithul 3225
Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, care l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: L-am auzit pe Abu Talha spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine a unei ființe însuflețite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine a unei ființe vii.
În explicațiile învățaților, este vorba aici despre îngerii milei, nu despre îngerii care consemnează faptele unei persoane.
Explicațiile clasice se referă la imagini ale oamenilor și animalelor, adică ale ființelor vii.
Învățații clasici interpretează acest lucru ca pe un îndemn de a nu ține în casă imagini ale ființelor vii și câini, cu excepțiile menționate în alte relatări și în discuțiile juriștilor. Școlile de drept discută, printre altele, scopul și utilizarea imaginilor, precum și motivul pentru care este ținut un câine; ele fac distincție între imaginile cu o funcție permisă și cele destinate venerării. Afirmația se referă la intrarea îngerilor milei și nu înseamnă că toți îngerii lipsesc.
- Păstrează-ți locuința liberă de imagini ale ființelor vii destinate decorării sau venerării.
- Nu ține un câine în casă fără un motiv recunoscut de dreptul islamic.
- Dacă ai îndoieli cu privire la imagini sau la ținerea unui câine, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare tratează imaginile și ajută la înțelegerea mai detaliată a afirmației despre imaginile din casă.
Sahih al-Bukhari · #3226 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, intrarea îngerilor și se leagă de explicația privind imaginile.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, că îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.