Sahih al-Bukhari, hadis 445
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Meleki donose salavat na svakog od vas sve dok ostane na svome mjestu gdje je klanjao, pod uvjetom da ne izgubi abdest, govoreći: 'Allahu, oprosti mu! Allahu, smiluj mu se!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki traže oprost za onoga ko nakon namaza ostane na mjestu na kojem je klanjao.
Mjesto na kojem je neko obavio namaz.
Stanje koje narušava obrednu čistoću, poput puštanja vjetra.
Oni mole Allaha da oprosti onome ko klanja i ukaže mu milost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ostajanje na mjestu namaza nakon obavljanja namaza ima posebnu vrijednost, sve dok se čuva obredna čistoća. Dova meleka je molba za oprost i milost, a ne obaveza da se ostane na tom mjestu. Četiri sunijske pravne škole priznaju značaj obredne čistoće za namaz; pojedinosti o tome šta je narušava razmatraju se u okviru svake pravne škole.
- Ako imaš vremena, nakon namaza ostani još kratko i smireno na mjestu na kojem si klanjao.
- Pazi na obrednu čistoću i obnovi je kada se naruši.
- Nakon namaza moli Allaha za oprost i milost.
Ova predaja također govori o namazu i korištenju prostora za namaz, pa pruža prikladan kontekst za vrijednost ostajanja na mjestu namaza.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Ova predaja nalazi se neposredno uz ovaj hadis u knjizi o namazu i pruža dodatni kontekst o namaskoj praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.