مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3252

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، هلال بن علی از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، او از ابی‌هریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که سواره می‌تواند صد سال در سایهٔ آن حرکت کند؛ و اگر بخواهید بخوانید: {و سایه‌ای گسترده} (واقعه: ۳۰).» همچنین فرمودند: «جایگاهی به اندازهٔ کمان یکی از شما در بهشت، بهتر از تمام دنیایی است که خورشید بر آن طلوع و غروب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت شادی پایدار و ماندگاری دارد که از همه ثروت‌های دنیوی برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سایه گسترده

توصیفی قرآنی از سایه فراخ و ماندگار در بهشت.

جای یک کمان

فضایی کوچک که در اینجا برای تأکید بر ارزشمندی حتی بخش اندکی از بهشت به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که تصویرهای درخت و جای یک کمان، بزرگی و ارزش بهشت را فهم‌پذیر می‌سازند، بی‌آنکه ماهیت آن را کاملاً با تجربه‌های دنیوی یکسان بدانند. اشاره به قرآن ۵۶:۳۰ توصیف نبوی را به وحی پیوند می‌دهد. این روایت به امید بستن به آخرت و برتر نشمردن ثروت دنیوی از پاداش الله تشویق می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکم ویژه‌ای برای چهار مذهب فقهی در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز انتخاب‌هایت را بر خشنودی الله و پاداش آخرت متمرکز کن.
  2. بگذار وعده بهشت انگیزه‌ات باشد تا در عبادت و رفتار نیک پایدار بمانی.
  3. برای داشته‌هایت سپاسگزار باش، اما دارایی‌های دنیوی را بالاترین هدف خود قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.