Sahih al-Bukhari, hadith 3275
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Outhmane ibn al-Haytham a dit : Awf nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Sirine, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a chargé de garder la zakat du Ramadan. Quelqu'un est venu vers moi et s'est mis à puiser de la nourriture à pleines mains. Je l'ai attrapé et lui ai dit : "Je vais t'amener au Messager d'Allah ﷺ." » Il mentionna ensuite l'intégralité du récit et ajouta : « Il m'a dit : "Lorsque tu te mets au lit, récite le Verset du Trône (Ayat al-Koursi) ; tu auras alors sans cesse un gardien envoyé par Allah auprès de toi et le diable ne t'approchera pas jusqu'au matin." » Le Prophète ﷺ dit alors : « Il t'a dit la vérité bien qu'il soit un menteur ; c'était le diable lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ayat al-Kursi protège le croyant contre Satan jusqu’au matin.
Abou Hourayra avait été chargé par le Prophète ﷺ de garder la zakat du Ramadan. Il surprit un voleur qui emportait de la nourriture ; celui-ci lui conseilla de réciter Ayat al-Kursi avant de dormir.
L’aumône versée à la fin du Ramadan ; ici, il s’agit de la nourriture collectée.
Le Verset du Trône, Coran 2:255.
Un gardien qu’Allah charge de protéger quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de réciter Ayat al-Kursi avant de dormir, en plaçant sa confiance dans la protection d’Allah. La parole du Prophète ﷺ confirme qu’un menteur peut parfois dire une chose vraie ; la vérité s’évalue selon le contenu et se confirme par une révélation fiable, et non selon la fiabilité de celui qui parle. Le texte ne permet pas d’attribuer à ce verset une protection indépendante d’Allah.
- Récitez Ayat al-Kursi au moment de vous coucher et demandez la protection d’Allah.
- Veillez soigneusement sur les biens confiés et agissez avec honnêteté lorsque vous découvrez un vol.
- N’acceptez pas sans examen une affirmation comme vraie uniquement en raison de son auteur ; confrontez-la à des connaissances fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.