آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3276

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، گفت: عروه به من خبر داد، ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شیطان نزد یکی از شما می‌آید و می‌گوید: چه کسی فلان چیز را آفرید؟ چه کسی فلان چیز را آفرید؟ تا اینکه می‌گوید: پروردگارت را چه کسی آفرید؟ پس چون به این مرحله رسید، باید به الله پناه برد و از این اندیشه دست بکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام هجوم پرسش‌ها دربارهٔ خدا، به او پناه ببرید و از پیگیری آن‌ها دست بکشید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن به خدا

از خدا بخواهید شما را از شر و وسوسه‌های شیطان در پناه خود نگه دارد.

دست کشیدن از آن

فکر را دنبال نکنید، درباره‌اش بی‌پایان استدلال نکنید و توجه خود را از آن برگردانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که واکنش درست به این وسوسه، پناه بردن به خدا و متوقف کردن فکر است، نه جدل بی‌پایان. پرسش از اینکه آفرینندهٔ آفریننده کیست، به زنجیره‌ای ناممکن و بی‌نهایت می‌انجامد؛ خدا آفریننده است، نه آفریده. این روایت همچنین می‌آموزد که یک فکر ناخواسته به‌خودی‌خود با باور یا گفتار آگاهانه یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پرسشی هجوم‌آور ایمانتان را آشفته کرد، بگویید: «از شیطان به خدا پناه می‌برم.»
  2. درگیر زنجیره‌ای بی‌پایان از افکار نشوید؛ به نماز، کار یا فعالیت مفید دیگری بازگردید.
  3. به‌خاطر فکری ناخواسته که ردش می‌کنید و آن را باور خود نمی‌دانید، خود را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.