Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abu az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La tête de la mécréance se trouve vers l'Orient. L'orgueil et l'arrogance caractérisent les propriétaires de chevaux et de chameaux, ainsi que les bédouins bruyants absorbés par leur bétail ; tandis que la quiétude et la modestie sont l'apanage des propriétaires de moutons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’orgueil est associé au pouvoir matériel, tandis que l’humilité est associée à la simplicité.
Une référence à une source importante ou à une manifestation marquée de la mécréance, et non une description de chaque individu d’une région donnée.
Vanité par laquelle une personne s’élève elle-même et rabaisse les autres.
Calme, douceur et attitude dépourvue de toute prétention à la supériorité.
Les commentateurs classiques comprennent la référence à l’est comme désignant une région où la mécréance et les troubles se manifestaient fortement, et non comme un jugement porté sur chacun de ses habitants. La comparaison entre les possesseurs de chevaux et de chameaux, d’une part, et les bergers de moutons, d’autre part, décrit des traits de caractère susceptibles d’être liés aux conditions de vie ; elle ne signifie pas que chaque membre de l’un ou l’autre groupe soit arrogant ou humble. Les savants soulignent que l’arrogance est blâmable, tandis que la sérénité et l’humilité sont des qualités louables.
- Veillez à ce que la richesse, le statut ou la réussite ne vous conduisent pas à mépriser les autres.
- Cultivez le calme et l’humilité dans vos échanges, même en cas de désaccord.
- Jugez les personnes selon leur comportement et leur foi, non selon leurs origines ou leur métier.
Cette tradition du même chapitre évoque également les caractéristiques des bergers de moutons et rejoint la sérénité et l’humilité mentionnées ici.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra ﷺ traite également du contraste entre l’arrogance et l’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.