Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3308

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Tötet die Schlange mit den zwei weißen Linien, denn sie greift das Sehvermögen an und verursacht Fehlgeburten.“ Hammad ibn Salama folgte ihm in dieser Überlieferung über Abu Usama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete zum Schutz an, diese gefährliche Schlange zu töten.

Begriffe erklärt
die Schlange mit den zwei weißen Streifen

Eine Schlange, die an zwei hellen Linien auf ihrem Rücken zu erkennen ist.

beeinträchtigt das Sehvermögen

Der Bericht nennt eine Schädigung des Sehvermögens als Gefahr, die von dieser Schlange ausgeht.

verursacht eine Fehlgeburt

Der Text nennt eine Schädigung der Schwangerschaft als eine mit dieser Schlange verbundene Gefahr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über schädliche Tiere zu, die deshalb getötet werden dürfen. Die Anweisung wird als Schutz vor einer konkreten Gefahr verstanden, nicht als Erlaubnis, Tiere grundlos schlecht zu behandeln. Beim Handeln ist Vorsicht geboten: Menschen dürfen nicht unnötig in Gefahr gebracht werden, und wenn nötig sollte fachkundige Hilfe hinzugezogen werden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie eine gefährliche Schlange ernst und halten Sie Abstand; versuchen Sie nicht, sie selbst zu fangen.
  2. Schützen Sie Kinder und andere, indem Sie die Schlange sicher den zuständigen Stellen melden.
  3. Behandeln Sie Tiere nicht grausam: Töten Sie ein Tier nur aus einem triftigen Grund und wenn dies sicher möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.