Sahih al-Bukhari, Hadith 3311
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Amr ibn Ali berichtete mir, Ibn Abi Adi berichtete uns von Abu Yunus al-Quschairi, von Ibn Abi Mulaika, dass Ibn Umar Schlangen tötete, dies dann aber verbot. Er sagte:
„Der Prophet ﷺ ließ eine seiner Mauern einreißen und fand darin eine Schlangenhaut. Er sagte: ‚Seht nach, wo sie ist.‘ Sie suchten, worauf er sagte: ‚Tötet sie.‘ Deshalb tötete ich sie. Dann traf ich Abu Lubaba, der mir berichtete, dass der Prophet ﷺ gesagt hat: ‚Tötet nicht die Dschinn, außer jede kurzschwänzige Schlange mit zwei weißen Linien, denn sie verursacht Fehlgeburten und nimmt das Augenlicht; tötet sie also.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar lehrte, dass bestimmte Schlangen getötet werden sollen.
Eine Schlange, die als kurzschwänzig oder mit beschädigtem Schwanz beschrieben wird.
Zwei auffällige helle Linien auf dem Rücken der Schlange; der Bericht nennt dieses Merkmal im Zusammenhang mit der Ausnahme.
Die alte äußere Hautschicht, die eine Schlange bei der Häutung abwirft.
Klassische Gelehrte schließen aus der Zusammenschau der Überlieferungen, dass Schlangen im Haus nicht unterschiedslos getötet werden sollen: Zunächst gilt die Anweisung, sie zu warnen; die genannten gefährlichen Arten bilden eine Ausnahme und dürfen getötet werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und welche Arten unter die Ausnahme fallen. Der Bericht betont sowohl Vorsicht als auch den Schutz vor Gefahr.
- Töte eine Schlange nicht unbedacht: Erkenne die beschriebene Ausnahme und handle gemäß der prophetischen Weisung.
- Suche bei einer scheinbar widersprüchlichen Anweisung nach ergänzenden Überlieferungen, die ihre Anwendung erläutern.
- Halte Abstand zu einer gefährlichen Schlange und hole fachkundige Hilfe, wenn ein sicheres Vorgehen nicht möglich ist.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Ausnahme für bestimmte Schlangen und trägt dazu bei, den Hinweis auf die genannten Merkmale zu erläutern.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Auch dieser Bericht erwähnt, dass Ibn Umar Schlangen tötete und sein Verhalten änderte, nachdem er von Abu Lubaba erfahren hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.