Sahih al-Bukhari, hadith 3312
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
Ci ha narrato Malik ibn Isma’il, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Nafi’, da Ibn ‘Umar, che egli era solito uccidere i serpenti. Poi Abu Lubaba gli riferì che il Profeta ﷺ aveva proibito di uccidere i jinn delle case, ed egli smise di ucciderli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver appreso il divieto profetico, Ibn ʿUmar smise di uccidere i serpenti che si trovavano nelle case.
Serpenti che si trovano dentro o nei pressi di abitazioni occupate.
Un Compagno che richiamò a Ibn ʿUmar le parole del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza della sunnah può cambiare il comportamento: dopo aver udito il divieto, Ibn ʿUmar smise di uccidere i serpenti domestici. I giuristi esaminano questa tradizione insieme a quelle che menzionano eccezioni per i serpenti pericolosi; perciò, nell’applicarla, occorre distinguere tra i serpenti domestici che non costituiscono una minaccia immediata e gli animali che rappresentano un pericolo. La tradizione sottolinea sia il seguire il Profeta ﷺ sia la prudenza nel trattare gli animali.
- Prima di intervenire, verifica se l’animale costituisce un pericolo immediato.
- Adegua il tuo comportamento quando ricevi informazioni affidabili sulla sunnah.
- Tratta gli animali con cautela e, quando è sicuro, scegli una soluzione non letale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.