Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3317

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abda ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abda ibn Abdallah, dicendo: Ci ha informato Yahya ibn Adam, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una grotta quando fu rivelata la Sura {Per i venti sparsi} [Al-Mursalat] e noi la stavamo ricevendo direttamente dalla sua bocca. All'improvviso uscì un serpente dalla sua tana e ci precipitammo per ucciderlo, ma esso ci precedette e rientrò nel suo buco. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È stato protetto dal vostro male, così come voi siete stati protetti dal suo male». E da Isra'il, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, in modo simile, disse: «E certamente la ricevevamo dalla sua bocca ancora fresca». Abu Awana concordò trasmettendolo da Mughira. Anche Hafs, Abu Muawiya e Sulaiman ibn Qarm lo trasmisero da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il serpente fu lasciato in pace, poiché né lui né i Compagni si fecero del male a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mursalat

Il nome della sura 77 del Corano, che secondo il racconto fu rivelata nella grotta.

Fu protetto dal vostro male

Il serpente sfuggì ai Compagni e non ne morse nessuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto una lezione di moderazione: non è necessario uccidere senza motivo gli animali che non rappresentano un pericolo immediato. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che la protezione e la sicurezza dipendono da Allah; non costituiscono una garanzia generale che persone o animali non subiranno mai danni. Il racconto non enuncia una norma giuridica distinta attribuita a una specifica scuola di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Non fare del male a un animale se non è necessario per proteggere te stesso o gli altri.
  2. Se incontri un animale inaspettatamente, mantieni la calma e tieniti a distanza di sicurezza.
  3. Riconosci che, in ultima analisi, protezione e sicurezza dipendono da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.