حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 333

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

ترجمه

حسن بن مدرک برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه — که نامش وضّاح است — از کتابش به ما خبر داد و گفت: سلیمان شیبانی از عبدالله بن شداد به ما خبر داد و او گفت: از خاله‌ام میمونه — همسر پیامبر ﷺ — شنیدم که می‌فرمود: هنگامی که در عادت ماهانه بودم نماز نمی‌خواندم، اما در کنار مسجد رسول الله ﷺ روی حصیر دراز می‌کشیدم. ایشان ﷺ بر روی پارچه خود نماز می‌خواندند و چون به سجده می‌رفتند، بخشی از لباسشان به من برخورد می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La menstruación impide realizar la oración, pero no estar cerca del Profeta ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
menstruación

El sangrado mensual durante el cual, según las normas islámicas, la mujer no realiza la oración.

suyud

La postración en la que la frente toca el suelo durante la oración.

manto

Una tela sobre la que el Profeta ﷺ rezaba.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que una mujer menstruante no realiza la oración, pero puede estar cerca de alguien que está rezando. Que su cuerpo toque la ropa no invalida la pureza ritual de la oración. El relato también muestra que la menstruación, por sí sola, no es motivo para considerar físicamente impura a una mujer. Las escuelas jurídicas reconocen que la menstruación suspende temporalmente la oración; cuando termina, la mujer realiza la ablución ritual prescrita antes de volver a rezar.

درس‌هایی برای امروز
  1. Quien está menstruando deja de realizar la oración obligatoria hasta que termine la menstruación y complete la ablución ritual prescrita.
  2. Una mujer menstruante puede estar junto a alguien que reza; el contacto físico no invalida la oración de esa persona.
  3. Considera la menstruación un estado ritual, no un motivo para apartar o humillar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.