پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3359

روایت‌شده توسط Umm Sharik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Sharik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ ‏ "‏ كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی یا ابن سلام از او، به ما حدیث کردند؛ ابن جریج از عبدالحمید بن جبیر، از سعید بن مسیب، از ام شریک رضی الله عنها روایت کرد که رسول الله ﷺ دستور به کشتن مارمولک دادند و فرمودند: «آن بر ابراهیم علیه‌السلام می‌دمید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد وَزَغ را بکشند و به نقش آن در ماجرای ابراهیم اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَزَغ

نوعی مارمولک کوچک که در برخی ترجمه‌ها سمندر نامیده می‌شود.

به ابراهیم دمید

در روایت آمده است که این حیوان به آتشی که ابراهیم ﷺ را در آن افکندند، می‌دمید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن وَزَغ مقرر شده است، زیرا بنا بر متن، این حیوان آتش را بر ابراهیم ﷺ شعله‌ورتر می‌کرد. آنان این حکم را قاعده‌ای ویژه دربارهٔ این حیوان زیان‌رسان دانسته‌اند؛ این روایت تشویقی کلی به کشتن حیوانات بی‌دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای دینی را با دقت رعایت کنید و با حیوانات بی‌رحمانه یا بی‌دلیل رفتار نکنید.
  2. از پیامبران با احترام یاد کنید و به آنچه روایت‌های معتبر دربارهٔ آنان نقل می‌کنند پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.