Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3357

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayniprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Talid ar-Ru’ajni, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ibrahim skłamał tylko trzy razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomina o trzech szczególnych wypowiedziach Ibrahima ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ibrahim

Prorok Abraham ﷺ, znany w islamie ze swej wiary i niezłomności.

nieprawda

Wypowiedź, która nie odpowiada dosłownie faktom; przy jej objaśnianiu ważne są kontekst i intencja.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą te trzy wypowiedzi z obszerniejszymi przekazami o Ibrahimie ﷺ. Wyjaśniają, że jego słowa nie miały być kłamstwami służącymi oszustwu, lecz wypowiedziami o słusznej intencji, między innymi po to, by odrzucić bałwochwalstwo i zapobiec niesprawiedliwości. Sformułowania tego nie należy zatem używać do usprawiedliwiania zwykłego kłamstwa: mówienie prawdy pozostaje zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj kontekstu wypowiedzi proroków, zanim wyciągniesz z nich ogólną zasadę.
  2. Mów szczerze i nigdy nie używaj tego przekazu jako wymówki, by wprowadzać innych w błąd.
  3. Gdy słowa są dwuznaczne, wybieraj takie sformułowanie, które służy prawdzie i zapobiega niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.