Sahih al-Bukhari, hadis 3357
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayniprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Talid ar-Ru’ajni, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ibrahim skłamał tylko trzy razy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspomina o trzech szczególnych wypowiedziach Ibrahima ﷺ.
Prorok Abraham ﷺ, znany w islamie ze swej wiary i niezłomności.
Wypowiedź, która nie odpowiada dosłownie faktom; przy jej objaśnianiu ważne są kontekst i intencja.
Klasyczni uczeni łączą te trzy wypowiedzi z obszerniejszymi przekazami o Ibrahimie ﷺ. Wyjaśniają, że jego słowa nie miały być kłamstwami służącymi oszustwu, lecz wypowiedziami o słusznej intencji, między innymi po to, by odrzucić bałwochwalstwo i zapobiec niesprawiedliwości. Sformułowania tego nie należy zatem używać do usprawiedliwiania zwykłego kłamstwa: mówienie prawdy pozostaje zasadą.
- Szukaj kontekstu wypowiedzi proroków, zanim wyciągniesz z nich ogólną zasadę.
- Mów szczerze i nigdy nie używaj tego przekazu jako wymówki, by wprowadzać innych w błąd.
- Gdy słowa są dwuznaczne, wybieraj takie sformułowanie, które służy prawdzie i zapobiega niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.