Sahih al-Bukhari, hadis 3402
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:
"El-Hidr je dobio to ime zato što je sjeo na bijelu, pustu zemlju, pa se ona iza njega zazelenila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Hidr je dobio ime po zelenom rastinju koje se pojavilo iza njega.
Allahov rob koji se spominje u Kur'anu u kazivanju o Musau.
Suha zemlja bez rastinja.
Učenjaci prihvataju objašnjenje imena Al-Hidr kao znak neobičnog događaja koji opisuje Vjerovjesnik ﷺ. Predanje potvrđuje čudo koje se dogodilo Allahovom voljom, ali ne pripisuje samostalnu moć djelovanja Al-Hidru. Ono samo po sebi ne pruža osnovu za utvrđivanje dodatnih pojedinosti o njegovom životu niti o njegovom trajnom prisustvu.
- Prihvati da se neobični znakovi događaju Allahovom voljom i ne pripisuj ljudima samostalnu moć stvaranja ili djelovanja.
- Kada govoriš o imenu ili događaju, drži se pouzdanog predanja i ne dodaj nepotvrđene pojedinosti.
- Razmišljaj o znakovima života i rasta kao podsjetniku na Allahovu moć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.