Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3403

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏.‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ishak b. Nasr mi je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, od Ma'mera, od Hemmama b. Munebbiha, da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Rečeno je sinovima Israilovim: 'Uđite na vrata padajući ničice i recite: Hitta!' Ali oni su to izmijenili, pa su ušli pužući na svojim stražnjicama i govoreći: 'Habbetun fi ša'ratin' (Zrno pšenice u vlas kose)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Israelićani su namjerno iskrivili i naredbu i riječi pokajanja.

Objašnjenje teških riječi
Hittah

Molitva za oprost i brisanje grijeha.

poklon

Stav poniznosti i poslušnosti pri ulasku.

Hintah

Riječ za zrno pšenice; njome su zamijenili traženu riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova priča pokazuje razliku između iskrenog izvršavanja naredbe i iskrivljavanja njenih riječi ili namjere. Naglašava pokornost Allahu i poniznost pri traženju oprosta. Ova predaja se ovdje ne koristi za propisivanje posebnog obreda muslimanima.

Pouke za danas
  1. Iskreno izvrši jasnu naredbu i ne mijenjaj je kako bi izbjegao njenu namjeru.
  2. Traži od Allaha oprost ponizno i ozbiljno shvati pokajanje.
  3. Obrati pažnju ne samo na doslovne riječi naredbe nego i na njenu namjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.