پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3446

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3صَالِحُ بْنُ حَىٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، صالح بن حیّ به ما خبر داد که مردی از اهل خراسان به شعبی گفت. پس شعبی فرمود: ابوبرده از ابوموسی اشعری رضی الله عنه برایم خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی کنیز خود را نیکو تربیت کند و نیکو آموزش دهد، سپس او را آزاد سازد و با وی ازدواج کند، دو پاداش خواهد داشت. و هر کس به عیسی ایمان آورد و سپس به من ایمان بیاورد، دو پاداش دارد. و بنده‌ای که از پروردگارش پروا کند و از مولاهای خود اطاعت نماید، دو پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموزش نیکو، ایمان و انجام درست مسئولیت‌ها می‌تواند پاداشی دوچندان به همراه داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخی به بردگی گرفته شده بود؛ حدیث به آموزش او، آزاد کردنش و ازدواج با او اشاره می‌کند.

آزاد کردن

رها کردن کسی از بردگی و بازگرداندن آزادی او.

دو پاداش

پاداشی دوچندان از سوی خداوند برای همراه کردن ایمان با انجام دقیق مسئولیت‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که پیرو وحی پیشین بوده و سپس پیام پیامبر ﷺ را پذیرفته است، برای هر دو گام ایمانی پاداش می‌گیرد. روایت همچنین بر اهمیت آموزش نیکو و رفتار شایسته تأکید می‌کند و می‌رساند که آزاد کردن زن و سپس ازدواج با او، دو عمل نیکِ جداگانه‌اند که هر یک پاداش دارد. اشاره به برده، توصیف یک بافت حقوقی تاریخی است و تشویقی عمومی به برده‌داری به شمار نمی‌آید. مذاهب فقهی شرایط حقوقی آزادی و ازدواج را در آثار فقهی خود بررسی می‌کنند، درحالی‌که این روایت بیش از هر چیز بر فضیلت عدالت و انجام مسئولیت‌ها تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که زیر مسئولیت تو هستند با دقت آموزش بده و با کرامت با آنان رفتار کن.
  2. هرگاه حقیقت را شناختی، صادقانه از آن پیروی کن و اجازه نده ایمان پیشین مانع تو شود.
  3. مسئولیت‌هایت را در برابر خداوند و دیگران با امانت‌داری انجام بده، حتی اگر چند مسئولیت بر عهده داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.