پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3447

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از مغیره بن نعمان، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور خواهید شد.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {همان‌گونه که نخستین بار آفریدیم، آن را بازمی‌گردانیم؛ وعده‌ای است بر عهده ما که قطعاً انجام‌دهنده آن هستیم.} آنگاه فرمودند: «نخستین کسی که لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم است. سپس گروهی از یارانم را به سوی راست و چپ می‌برند. من می‌گویم: 'یاران من!' گفته می‌شود: 'آنان از زمانی که شما ایشان را ترک کردید، پیوسته مرتد بوده‌اند.' آنگاه من همان سخنی را می‌گویم که بنده صالح، عیسی بن مریم گفت: {و تا زمانی که در میان آنان بودم بر ایشان گواه بودم؛ اما چون مرا به سوی خود بردی، تو نگهبان ایشان بودی و تو بر هر چیزی گواهی} تا سخن خداوند که: {عزیز و حکیم است.}» محمد بن یوسف گفت: از ابوعبدالله از قبیشه نقل شده است که گفت: «اینان همان مرتدان هستند که در دوران خلافت ابوبکر ارتداد ورزیدند و ابوبکر رضی الله عنه با آنان جنگید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه برهنه برانگیخته می‌شوند و وفاداری به الله همچنان تعیین‌کننده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نامختون

همان‌گونه که انسان‌ها هنگام تولد بودند، بدون ختنه.

مرتدشده

پس از رحلت پیامبر ﷺ از اسلام روی‌گردان شده‌اند.

نگهبان

کسی که مراقب مردم است و از کردارشان آگاه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رستاخیز جسمانی است و الله مردم را همان‌گونه که نخستین بار آفرید، گرد می‌آورد. اینکه ابراهیم نخستین کسی است که جامه بر او پوشانده می‌شود، بیانگر کرامت ویژهٔ اوست. توضیح قبیصه، مرتدانی را که در روایت ذکر شده‌اند به گروه‌هایی پیوند می‌دهد که در دوران خلافت ابوبکر از اسلام روی‌گردان شدند؛ متن دلیلی به دست نمی‌دهد که این توصیف را بدون مدرک به افراد دیگری تعمیم دهیم. آیه دربارهٔ عیسی بن مریم ﷺ تأکید می‌کند که پس از آنکه پیامبری از میان مردم برداشته می‌شود، الله کاملاً مراقب آنان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با درست نگه‌داشتن ایمان و کردار خود برای دیدار الله آماده شو.
  2. در اسلام پایدار بمان، حتی وقتی احساس می‌کنی مردم بر تو نظارت ندارند.
  3. در متهم‌کردن دیگران شتاب نکن؛ دانش و داوری نهایی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.