پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3448

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، پدرم از صالح روایت کرد، او از ابن شهاب، که سعید بن مسیب شنید ابوهَریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، نزدیک است که پسر مریم به عنوان داوری عادل در میان شما فرود آید؛ پس صلیب را بشکند، خوک را بکشد، جزیه را بردارد و مال چنان فراوان شود که هیچ‌کس آن را نپذیرد، تا جایی که یک سجده بهتر از دنیا و هر چه در آن است گردد.» سپس ابوهَریره می‌گوید: «اگر بخواهید بخوانید: {و هیچ‌یک از اهل کتاب نیست مگر اینکه پیش از مرگش به او ایمان خواهد آورد و روز قیامت بر آنان گواه خواهد بود.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی به‌عنوان حاکمی دادگر بازمی‌گردد و فراوانی به ارمغان می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
جزیه

مالیاتی که در نظم حقوقی کلاسیک اسلام، با شرایطی مشخص، از اتباع غیرمسلمان گرفته می‌شد.

سجده

سجود در نماز؛ لحظه‌ای که فرد پیشانی خود را برای الله بر زمین می‌گذارد.

اهل کتاب

عنوانی برای گروه‌هایی از جمله یهودیان و مسیحیان که وحی‌های پیشین را دریافت کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فرودآمدن عیسی، پسر مریم، را رویدادی در آینده می‌دانند و فرمانروایی دادگرانه او را تأییدی بر بندگی‌اش به الله و حقانیت پیام نبوی محمد ﷺ می‌شمارند. آنان عبارت‌های مربوط به صلیب، خوک و جزیه را نشانه پایان‌یافتن برداشت‌های دینی نادرست و آغاز دورانی می‌دانند که نظم حقوقی اسلامی برقرار است؛ این عبارت‌ها به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه به خشونت دست بزنند یا مالیات‌ها را لغو کنند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که فراوانی و دارایی در برابر عبادت و فرمان‌برداری از الله ارزش کمتری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار فراوانی تو را از عبادت بازدارد؛ هر روز برای نماز و بندگی وقت بگذار.
  2. در تصمیم‌های خود دادگر باش و با دیگران منصفانه رفتار کن.
  3. باورهای دینی را بر منابع معتبر استوار کن و مگذار انتظارهای آخرالزمانی بهانه‌ای برای اقدام خودسرانه شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.