پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3449

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ‏.‏

ترجمه

ابن بُکَیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از نافع — مولای ابوقتاده انصاری — که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود آنگاه که پسر مریم در میان شما فرود آید و امامتان از خودتان باشد؟» عُقیل و اوزاعی نیز این حدیث را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی فرود می‌آید، در حالی که امام از میان جامعهٔ مسلمانان است.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر مریم

عیسی، پسر مریم، که در اسلام به‌عنوان پیامبر مورد احترام است.

امام

پیش‌نمازی که جماعت را در نماز رهبری می‌کند.

فرود می‌آید

در اینجا یعنی عیسی در پایان زمان به میان مردم بازمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را تأییدی بر این می‌دانند که عیسی ﷺ در پایان زمان فرود خواهد آمد. عبارت «امام شما از میان خود شماست» تأکید می‌کند که جامعهٔ مسلمانان در آن هنگام امامی از میان خود خواهد داشت؛ خود روایت هویت او را مشخص نمی‌کند. عالمان این گزارش را با روایات دیگری دربارهٔ بازگشت عیسی و عمل‌کردن او بر اساس راهنمایی جامعهٔ اسلامی مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعهٔ دقیق روایات معتبر دربارهٔ نشانه‌های قیامت، ایمان خود را تقویت کنید.
  2. به پایداری و کردار نیک توجه کنید، نه گمانه‌زنی دربارهٔ زمان رخدادهای آینده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.