پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3463

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد و گفت: حجاج برایم حدیث کرد، جریر از حسن برایمان حدیث کرد، جندب بن عبدالله در همین مسجد برایمان حدیث نمود و ما از زمانی که او برایمان سخن گفت فراموش نکرده‌ایم و بیم آن نداریم که جندب بر رسول خدا ﷺ دروغ بسته باشد. او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در میان امت‌های پیشین مردی بود که زخمی داشت؛ پس بی‌تاب شد و کاردی برداشت و با آن دستش را برید، اما خون بند نیامد تا اینکه جان سپرد. خداوند متعال فرمود: بنده‌ام در جان خویش بر من سبقت گرفت، پس بهشت را بر او حرام گردانیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De hadith verbiedt zelfdoding en leert dat je bij zware pijn geduld en steun moet zoeken.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌تاب شد

به‌سبب درد شکیبایی‌اش را از دست داد و دیگر نتوانست آن را تحمل کند.

بنده‌ام در گرفتن جان خود از من پیشی گرفت

آن مرد خود تصمیم گرفت به زندگی‌اش پایان دهد، در حالی که زندگی و مرگ در اختیار Allah است.

بهشت را بر او حرام کردم

هشداری جدی درباره خودکشی است؛ این متن به مردم حق نمی‌دهد درباره داوری نهایی Allah درباره یک فرد حکم کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خودکشی حرام است و زندگی چیزی نیست که انسان مالک آن باشد تا هر طور خواست به آن پایان دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خودکشی را گناهی کبیره می‌دانند، اما این امر به‌معنای حکم خودکار به خروج هر مرتکب از اسلام نیست. هشدار درباره بهشت بر سنگینی این عمل تأکید می‌کند؛ داوری نهایی درباره درگذشته از آنِ Allah است. درس صبر به این معنا نیست که فرد باید درد یا بیماری را بدون کمک تحمل کند: درمان و درخواست حمایت جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درد شدید، کمک پزشکی بگیرید و درباره آنچه می‌گذرانید با فردی مورداعتماد صحبت کنید.
  2. صبر را گام‌به‌گام تمرین کنید و از Allah یاری بخواهید، بی‌آنکه درمان ضروری را به تأخیر بیندازید.
  3. نشانه‌های ناامیدی را در خود یا دیگری جدی بگیرید و فوراً از کمک مناسب بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.