Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3464

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Ahmad ibn Ishaq, uns berichtete Amr ibn Asim, uns berichtete Hammam, uns berichtete Ishaq ibn Abdullah, er sagte: Mir berichtete Abdurrahman ibn Abi Amra, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte. Und es berichtete mir Muhammad, uns berichtete Abdullah ibn Radscha, uns informierte Hammam, von Ishaq ibn Abdullah, er sagte: Mich informierte Abdurrahman ibn Abi Amra, dass Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – ihm berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wahrlich, drei Männer unter den Kindern Israels waren aussätzig, kahlköpfig und blind. Allah wollte sie prüfen, so sandte Er einen Engel zu ihnen. Der Engel kam zum Aussätzigen und fragte: ‚Was ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Eine schöne Hautfarbe und reine Haut, denn die Menschen verabscheuen mich.‘ Da strich der Engel über ihn, und das Übel verschwand; er erhielt eine schöne Farbe und reine Haut. Darauf fragte er: ‚Welches Vermögen ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Kamele‘ – oder er sagte: ‚Rinder‘ (der Überlieferer war sich unsicher, ob der Aussätzige oder der Kahlköpfige Kamele bzw. Rinder nannte). So wurde ihm eine trächtige Kamelstute gegeben, und der Engel sprach: ‚Möge Allah dich darin segnen.‘ Dann kam er zum Kahlköpfigen und fragte: ‚Was ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Schönes Haar und dass dieses Leiden von mir weicht, denn die Menschen verabscheuen mich.‘ Da strich der Engel über ihn, und das Leiden verschwand; er erhielt schönes Haar. Der Engel fragte: ‚Welches Vermögen ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Rinder.‘ So gab er ihm eine trächtige Kuh und sprach: ‚Möge Allah dich darin segnen.‘ Dann kam er zum Blinden und fragte: ‚Was ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht zurückgibt, damit ich die Menschen sehen kann.‘ Da strich der Engel über ihn, und Allah gab ihm sein Augenlicht zurück. Der Engel fragte: ‚Welches Vermögen ist dir am liebsten?‘ Er antwortete: ‚Schafe.‘ So gab er ihm ein trächtiges Schaf. Diese beiden Tiere brachten Nachwuchs hervor und vermehrten sich, sodass dieser Mann ein Tal voller Kamele besaß, jener ein Tal voller Rinder und dieser ein Tal voller Schafe. Später kam der Engel in seiner früheren Gestalt und Erscheinung zum Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, dem auf seiner Reise die Mittel ausgegangen sind. Heute gibt es für mich keine Rettung außer durch Allah und dann durch dich. Ich bitte dich bei Dem, der dir die schöne Farbe, die reine Haut und das Vermögen gegeben hat, um ein Kamel, mit dem ich meine Reise fortsetzen kann.‘ Doch er entgegnete ihm: ‚Ich habe viele Verpflichtungen.‘ Da sagte der Engel zu ihm: ‚Mir scheint, ich kenne dich. Warst du nicht aussätzig, von den Menschen verabscheut und arm, woraufhin Allah dir all dies gab?‘ Er aber erwiderte: ‚Das habe ich als Erbe von meinen Vorfahren erhalten.‘ Da sprach der Engel: ‚Wenn du lügst, so möge Allah dich wieder in deinen früheren Zustand versetzen.‘ Dann kam er in seiner früheren Gestalt und Erscheinung zum Kahlköpfigen und sagte zu ihm dasselbe wie zum ersten, und dieser antwortete ebenso wie der erste. Da sprach der Engel: ‚Wenn du lügst, so möge Allah dich wieder in deinen früheren Zustand versetzen.‘ Schließlich kam er in seiner früheren Gestalt zum Blinden und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann und Reisender, dem auf seiner Reise die Mittel ausgegangen sind. Heute gibt es für mich keine Rettung außer durch Allah und dann durch dich. Ich bitte dich bei Dem, der dir dein Augenlicht zurückgegeben hat, um ein Schaf, mit dem ich meine Reise fortsetzen kann.‘ Da antwortete er: ‚Ich war blind, und Allah hat mir mein Augenlicht zurückgegeben; ich war arm, und Allah hat mich reich gemacht. Nimm also, was du willst! Bei Allah, ich werde dir heute nichts verwehren, was du um Allahs willen nimmst.‘ Da sprach der Engel: ‚Behalte dein Vermögen! Ihr wurdet lediglich geprüft. Allah ist mit dir zufrieden, doch über deine beiden Gefährten ist Er zornig.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dankbarkeit zeigt sich in Barmherzigkeit und Großzügigkeit gegenüber Bedürftigen.

Begriffe erklärt
Prüfung

Eine Prüfung durch Allah, die zeigt, wie jemand mit Gaben und Schwierigkeiten umgeht.

Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk des Propheten Ya'qub, der Israel genannt wurde.

mittelloser Reisender

Jemand, der unterwegs ist und nicht mehr genug Mittel hat, um seine Reise fortzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, betonen, dass diese Erzählung davor warnt, Allahs Gaben zu leugnen und einem Bedürftigen aus Geiz Hilfe zu verweigern. Der blinde Mann erkennt an, dass seine Genesung und sein Reichtum von Allah kommen, und zeigt so Dankbarkeit mit Worten und Taten. Die Erzählung lehrt außerdem, dass Besitz eine Prüfung ist und Großzügigkeit gegenüber einem bedürftigen Reisenden eine Form der Dankbarkeit darstellt.

Lehren für heute
  1. Erkenne bewusst deine Gesundheit, deinen Besitz und deine Fähigkeiten als Gaben Allahs an und nutze sie auf eine Weise, die Ihm gefällt.
  2. Biete einem Reisenden oder einem anderen Bedürftigen im Rahmen deiner Möglichkeiten praktische Hilfe an, ohne seine Notlage zunächst zu beurteilen.
  3. Wenn dein Besitz wächst, achte auf die Rechte anderer und zeige deine Dankbarkeit durch Großzügigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.