Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3462

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Przekazał mi Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman przekazał, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Żydzi i chrześcijanie nie farbują swoich siwych włosów, więc czyńcie odwrotnie niż oni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do farbowania siwych włosów, aby podkreślić odrębną tożsamość muzułmańską.

Objaśnienie trudnych słów
farbowanie

Nakładanie barwnika na siwe włosy lub siwą brodę.

postępujcie inaczej

Zachęta, by w tej praktyce nie naśladować wspomnianych wspólnot.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że farbowanie siwych włosów jest dozwolone i zalecane oraz że wspólnota muzułmańska zachowuje własne cechy religijne. Zachęta ta nie jest ogólnym nakazem, by różnić się od niemuzułmanów w każdej praktyce. Uczeni omawiają również, jakie barwniki są dozwolone; zdaniem wielu uczonych farbowanie na czarno jest naganne lub zakazane, choć szczegółowe zastosowanie tej zasady bywa różnie rozumiane.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która chce zafarbować siwe włosy, może użyć koloru dozwolonego według zasad islamu.
  2. Nie traktuj różnic w wyglądzie jako powodu do pogardy lub wrogości wobec innych wspólnot religijnych.
  3. Podążaj za sunną, uwzględniając jej kontekst, a w razie wątpliwości co do konkretnego koloru zapytaj zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.