บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3477

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะฮ์ได้รายงานไว้ว่า: ราวกับว่าฉันได้เห็นท่านนบีﷺ กำลังเล่าเรื่องราวของนบีท่านหนึ่งในอดีต ที่ถูกกลุ่มชนของท่านทำร้ายจนเลือดไหลอาบหน้า ท่านได้เช็ดเลือดออกจากใบหน้าพร้อมกับวิงวอนว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่กลุ่มชนของฉันด้วยเถิด เพราะแท้จริงพวกเขาไม่รู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนทูตท่านหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บอย่างหนักวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ชนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ท่านมีเลือดออก

ชนของท่านทำร้ายศาสนทูตอย่างรุนแรงจนท่านมีเลือดออก

โปรดอภัยโทษให้ชนของฉัน

ศาสนทูตวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงยกโทษบาปของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้ศาสนทูตจะถูกทำร้าย ท่านก็ยังวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ชนของท่าน รายงานนี้ยกย่องความอดทน ความเมตตา และการขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่กระทำผิดเพราะความไม่รู้ ทั้งนี้ไม่ได้สอนให้ยอมรับความอยุติธรรม หรือหมายความว่าผู้ถูกกระทำไม่ควรแสวงหาความคุ้มครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้คำพูดที่ทำร้ายจิตใจด้วยการแก้แค้นทันที แต่จงให้เวลาตนเองสงบลงและกระทำอย่างยุติธรรม
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำและอภัยโทษแก่ผู้ที่กระทำผิด โดยไม่ยอมรับความอยุติธรรมของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี