Sahih al-Bukhari, hadith 3478
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Uqba ibn Abd al-Ghafir, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:
«Um homem dentre aqueles que vos precederam foi agraciado por Allah com muitas riquezas. Quando a morte se aproximou, perguntou aos seus filhos: 'Que tipo de pai fui para vós?'. Responderam: 'O melhor dos pais'. Disse: 'Em verdade, nunca pratiquei nenhuma boa ação. Portanto, quando eu morrer, queimai-me, depois triturai meus restos e espalhai-os num dia ventoso'. Eles assim fizeram, mas Allah Todo-Poderoso e Majestoso o recompôs e perguntou-lhe: 'O que te levou a fazer isso?'. Respondeu: 'O medo de Ti'. Então Allah o cobriu com Sua misericórdia». E disse Mu'adh: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada: Ouvi Uqba ibn Abd al-Ghafir dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri narrar isto do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Apesar de seus pecados, aquele homem temia a Allah, e Allah concedeu-lhe Sua misericórdia.
Depois de me queimarem, transformem meu corpo em partículas pequenas.
Espalhem minhas cinzas ao vento.
O temor dele a Allah e às consequências de suas falhas.
Os estudiosos deduzem deste relato que a misericórdia de Allah é imensa e que o temor sincero a Ele pode ser motivo de perdão. O homem se equivocou sobre o que Allah pode fazer, mas seu temor sincero e sua esperança na misericórdia tiveram grande importância. Este hadith não justifica que alguém se deixe queimar: os juristas islâmicos proíbem mutilar o corpo e cremar os mortos.
- Não deixe que a culpa o leve ao desespero; volte a Allah com arrependimento sincero e esperança.
- Tema a Allah cumprindo Seus mandamentos e evitando Suas proibições, não causando dano a si mesmo ou aos outros.
- Peça perdão a Allah todos os dias e trate com indulgência as pessoas que se arrependem sinceramente.
Este relato sahih conta que Allah perdoou alguém que se arrependeu sinceramente, relacionando-se assim à esperança na misericórdia divina.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Este relato sobre um profeta e sua comunidade situa a misericórdia de Allah em um contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.