پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3481

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، هشام برایمان نقل کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، او از حمید بن عبدالرحمن، او از ابی‌هریره رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مردی بود که بر خود بسیار ستم می‌کرد. چون مرگش فرا رسید، به فرزندانش گفت: “چون مُردم، مرا بسوزانید، سپس آسیاب کنید و خاکسترم را در باد بپراکنید. سوگند به الله! اگر پروردگارم بر من دست یابد، چنان عذابی به من خواهد داد که به هیچ‌کس نداده است.” چون مرد، با او همان کردند. آنگاه الله به زمین فرمان داد: “آنچه از اوست نزد توست، گرد آور.” زمین چنین کرد و ناگاه دیدند که او ایستاده است. الله فرمود: “چه چیز تو را واداشت تا آنچه کردی؟” گفت: “ای پروردگار من! ترس از تو.” پس الله او را آمرزید.» راوی دیگری گفته است: «ای پروردگار من! بیم از تو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترس صادقانه از الله می‌تواند با گناهان بزرگ و آمرزش همراه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم کردن به خویشتن

گناه کردن و با آن به خود آسیب رساندن.

ترس از الله

هیبت الله و آگاهی از قدرت و داوری او.

آمرزیدن

گناه را به حساب نیاوردن و به بنده رحمت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آن مرد قدرت الله را پذیرفته بود، اما از شدت ترس دربارهٔ زنده‌شدن دوبارهٔ خود به نتیجه‌ای نادرست رسید. برداشت اشتباه او باعث نشد کافر شود، زیرا ایمانش به الله و ترسش صادقانه بود. این روایت می‌آموزد که الله ممکن است از روی رحمت کسی را بیامرزد؛ بااین‌حال، این روایت مجوزی برای گناه نیست و دلیلی نمی‌شود که بدون توبه و کردار نیک به آمرزش دل ببندیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. ترس از الله را با امید به رحمت او همراه کنید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و بر اطاعت پایبند بمانید؛ رحمت او را بهانه‌ای برای گناه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.