Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3480

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«C'era un uomo che prestava denaro alla gente e diceva al suo servo: "Se trovi qualcuno in difficoltà economica, condonagli il debito, affinché Allah possa perdonarci". Disse: Così, quando incontrò Allah, Egli lo perdonò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi condona il debito di una persona in difficoltà spera nel perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà finanziarie

Una situazione in cui una persona non riesce a rimborsare il proprio debito in tempo.

condonare un debito

Rinunciare a riscuotere il debito, così che il debitore non debba più restituirlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i creditori sono incoraggiati a concedere una proroga a chi è in difficoltà oppure a condonare tutto o parte del debito. Quell’uomo agì nella speranza della misericordia di Allah, e Allah ricompensò la sua compassione con il perdono. La tradizione incoraggia la benevolenza nella riscossione dei debiti; non rende obbligatorio condonarli.

Lezioni per oggi
  1. Concedi una proroga a chi non riesce a pagare il proprio debito e trattalo con comprensione.
  2. Se ne hai la possibilità, considera di condonare tutto o parte del debito.
  3. Fa’ della misericordia nelle questioni finanziarie un atto con cui sperare nel perdono di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.