Sahih al-Bukhari, hadith 3485
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ibinigay sa amin ni Bishr bin Muhammad, ipinabatid sa amin ni Ubaidullah, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, ibinalita sa akin ni Salim na si Ibn Umar ay nag-ulat sa kanya na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Habang may isang lalaking humihila ng kanyang damit dahil sa pagmamataas, nilamon siya ng lupa, at patuloy siyang lulubog dito hanggang sa Araw ng Pagbangon." Sinundan ito ni Abdur-Rahman bin Khalid mula kay Az-Zuhri.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mapagmataas na pagpapakitang-yabang ay maaaring humantong sa mabigat na parusa ng Diyos.
Damit o panloob na kasuotang ibinabalot sa baywang.
Isuot ang damit sa paraang sumasayad ito sa lupa upang magpakita ng pagmamataas.
Lunukin ng lupa bilang parusa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang babala ay pangunahing tumutukoy sa paghila ng damit dahil sa kayabangan, hindi sa tela o haba nito mismo. Ibinubukod nila ito sa damit na humahaba nang walang layuning magyabang. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang mga tuntunin sa damit na lampas sa mga bukung-bukong; nakasalalay din ang tiyak na hatol sa layunin at sa mga naisalaysay na teksto. Ang diwa nito ay ipinagbabawal ang kayabangan at hinihikayat ang pagpapakumbaba.
- Pumili ng damit nang may dignidad at pagpapakumbaba, hindi upang humanga o magpa-impress sa iba.
- Isaalang-alang ang layunin sa likod ng iyong mga pasiya at kilos, at labanan ang pakiramdam na nakahihigit ka sa iba.
- Makipag-usap sa iba tungkol sa pananamit nang may karunungan, at ihiwalay ang kayabangan sa hindi sinasadyang pagpili ng estilo.
Binabanggit sa salaysay na ito na sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay hindi titingnan ni Allah ang taong nagkakaladkad ng damit dahil sa kayabangan, kaya nililinaw nito ang tindi ng babala.
Sahih al-Bukhari · #3487 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang parusa sa mapagmataas na pagkakaladkad ng damit at malapit ang kaugnayan nito sa babalang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.