Sahih al-Bukhari、ハディース 3484
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
アーダムが語り、シュウバが語り、マンスールから伝承された。彼は言った。「私はリブイー・ブン・ヒラーシュがアブー・マスウードから伝承するのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『人々が預言者の言葉から受け継いだものの中に、「もし恥を知らないならば、好きなことをするがよい」という言葉がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恥は、悪い行いを避け、道徳的な一線を守る助けとなります。
悪い行いを思いとどまらせる、内面にある名誉の感覚と慎み。
恥を失った者は何も気にかけなくなる、という警告です。何をしてもよいという一般的な許可ではありません。
古典学者たちは、この言葉を互いに関連する二つの仕方で説明しています。一つは、恥を失った者はためらわずに罪を犯し、その責任を問われるという警告です。もう一つは、アッラーに対して恥じる理由がない行為なら、適切だと考えることを行うよう促す言葉だという説明です。したがって、恥は美徳ですが、それが善を行うことや真実を語ることを妨げてはなりません。
- 決断する前に、それをアッラーの前で恥じることなく説明できるか自問しましょう。
- ためらいを理由に、敬意をもって真実を語ることや善を行うことを避けないでください。
- この言葉を何でも許される口実にせず、アッラーが許したことと禁じたことに照らして判断しましょう。