คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3492

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิดได้เล่าให้เราฟัง และคุลัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ลูกเลี้ยงของศาสดาﷺ ซึ่งฉันคิดว่าเป็นซัยนับ ได้บอกฉันว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงห้ามใช้ภาชนะประเภท ดุบบาอ์ ฮันตัม มุกอยยัร และมุซัฟฟัต" ฉันจึงถามนางว่า "โปรดบอกฉันเถิดว่า ศาสดาﷺ ทรงสืบเชื้อสายมาจากเผ่าใด พระองค์ทรงมาจากเผ่ามุฎ็อรหรือไม่?" นางตอบว่า "พระองค์ทรงมาจากเผ่ามุฎ็อรอย่างแน่นอน และทรงเป็นลูกหลานของ อัน-นัฎร์ บิน กินานะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สืบเชื้อสายจากมุฎ็อร และห้ามใช้ภาชนะบางชนิดใส่เครื่องดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัด-ดุบาบ อัล-ฮันตัม อัล-มุก็อยยัร และอัล-มุซัฟฟัต

ชื่อเรียกเหยือกหรือภาชนะที่เครื่องดื่มอาจเกิดการหมัก โดยแต่ละชื่อหมายถึงภาชนะต่างชนิดหรือมีวัสดุเคลือบต่างกัน

มุฎ็อร

กลุ่มชนเผ่าอาหรับขนาดใหญ่ที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ตามรายงานนี้

อัน-นัฎร์ อิบนุ กินานะฮ์

บรรพบุรุษคนหนึ่งในสายเชื้อสายของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ข้อห้ามที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับภาชนะที่อาจทำให้เกิดเครื่องดื่มหมัก และไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ภายในได้อย่างชัดเจน รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าภายหลังมีการยกเลิกข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะเหล่านี้ ส่วนข้อห้ามที่ยังคงอยู่คือเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะใช้ภาชนะใดก็ตาม การกล่าวถึงมุฎ็อรและอัน-นัฎร์ อิบนุ กินานะฮ์ เป็นการยืนยันเชื้อสายอาหรับของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเตรียมหรือเก็บไว้ในภาชนะชนิดใด
  2. ศึกษาเชื้อสายและประวัติชีวิตของท่านนบี ﷺ จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อพิจารณาข้อวินิจฉัยทางศาสนา จงแยกข้อห้ามเกี่ยวกับเครื่องมือออกจากข้อห้ามถาวรเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี