Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3506

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Anas: Uthman rief Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As und Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam zusammen, und sie schrieben den Quran in Buchform ab. Uthman sagte zu den drei Männern von den Quraisch:

„Wenn ihr und Zaid ibn Thabit über etwas im Quran unterschiedlicher Meinung seid, so schreibt es in der Sprache der Quraisch nieder, denn er wurde in ihrer Sprache offenbart.“ Sie handelten entsprechend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman ließ den Quran in mehreren Abschriften festhalten, um die Gemeinschaft zusammenzuhalten.

Begriffe erklärt
Mushaf

Eine schriftliche Abschrift des Quran, in Buchform zusammengestellt.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in Uthmans Vorgehen ein Beispiel für umsichtige Führung der Gemeinschaft und dafür, Spaltungen hinsichtlich der Rezitation und der schriftlichen Wiedergabe des Quran zu verhindern. Die Anweisung, bei Meinungsverschiedenheiten die Sprachform der Quraisch zu verwenden, bezog sich auf die Schreibweise der Abschriften; sie bedeutet nicht, dass es außerhalb dieser Sprachform keine gültige Rezitation des Quran gibt. Gelehrte betonen außerdem den Wert der Zusammenarbeit von Fachleuten aus verschiedenen Gruppen, etwa Zayd ibn Thabit und den drei Männern der Quraisch.

Lehren für heute
  1. Arbeiten Sie bei wichtigen Gemeinschaftsaufgaben mit Fachleuten zusammen und verteilen Sie Verantwortlichkeiten sorgfältig.
  2. Halten Sie Vereinbarungen klar fest, wenn Meinungsverschiedenheiten zu Spaltungen führen könnten.
  3. Richten Sie Führung darauf aus, Vertrauen und Einheit innerhalb der Gemeinschaft zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.