Sahih al-Bukhari, hadith 3507
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " مَا لَهُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ. قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Yazid ibn Abi Ubaid, ci ha narrato Salama —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò presso un gruppo della tribù di Aslam che gareggiavano nel tiro con l'arco al mercato e disse:
«Tirate, figli di Ismaele! Poiché vostro padre era un arciere. Io sto con i Banu Tal dei Tali», intendendo una delle due squadre. L'altra squadra smise di tirare, al che il Profeta ﷺ chiese: «Cosa è successo loro?». Risposero: «Come possiamo tirare se tu stai con i Banu Tal dei Tali?». Egli disse: «Tirate! Io sono con tutti voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò il tiro con l’arco e sostenne entrambe le squadre.
Una tribù araba i cui membri, in questo racconto, praticavano il tiro con l’arco.
Un appellativo che collega gli arcieri al loro antenato Ismaele.
Una delle due squadre tra le quali il Profeta ﷺ si pose inizialmente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono incoraggiare attività fisiche utili, come il tiro con l’arco. Il Profeta ﷺ esortò con gentilezza e poi fece in modo che il suo iniziale sostegno a una squadra non scoraggiasse l’altra. Ciò sottolinea l’importanza della giustizia e dell’incoraggiamento nelle competizioni.
- Incoraggiate il movimento e l’esercizio di abilità utili.
- In una competizione, non sostenete una squadra in modo da scoraggiare gli altri partecipanti.
- Usate parole incoraggianti e fate sentire tutti coinvolti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.